Interrogatorio a Madoff

Trad.:

  • Agente: Muy bien Madoff! ¿De dónde sacaste la idea de pagar a los primeros inversores con el dinero de los últimos?
  • Madoff: Del sistema de la Seguridad Social.

Relacionados:

Anuncios

3 comentarios para “Interrogatorio a Madoff”

  1. Muy buena viñeta Jorge, la verdad es que no sé por qué le “meten mano” a Madoff y luego el estado tiene una estafa piramidal legalizada.

  2. La traducción que has hecho es, precisamente, al revés.Dices: >> Agente: Muy bien Madoff! ¿De dónde sacaste la idea de pagar a los inversores más recientes con el dinero de los antiguos?Debería decir:>> Agente: Muy bien Madoff! ¿De dónde sacaste la idea de pagar a los primeros inversores con el dinero de los últimos?“Early” => tempranos, primeros“Late” => postreros, últimosAsí es como funciona la Seguridad Social; los que primero “invirtieron” (jubilados), ahora reciben de lo que los últimos en apuntarse (los que aún trabajan).

  3. Cierto, lo he hecho al revés; tiene narices. Tks.

A %d blogueros les gusta esto: